![[ Spinart（スピナート） ] - あらゆる表現者・アーティストと出逢えるサイト](https://www.spinart.jp/images/logo.png){kind=logo}
連載記事2026/04/05
なにか創るとうれしくて
「月が綺麗ですね」…婉曲表現はどこまで通じるのかを考える
「月が綺麗ですね。」
明治時代の文豪・夏目漱石が英語教師をしていた時の生徒が、「I love you」を「我君を愛す」と訳したら、それに対して漱石が、
「日本人はそんなことは言わない。
"月が綺麗ですね"と訳しておきなさい。」
と言ったとかなんとかと言うエピソードはもうめちゃくちゃ有名だけれど、ふと、とっても美しい満月を見上げながら（自分が住んでいる那須ではものすごく月が大きく見えるんだなぁ…これが）、この言葉を思い出したというのが今回のこの記事のはじまり（漱石はそんなこと言ってないって話もあるらしいけどw）。
まぁ結論から言おう。
「いやいや…伝わらんだろw」
と…まぁ身もふたもないことを思ったという…浪漫のかけらもないお話（"浪漫"って漢字で書くといいね…あ…昔、松山千春さんのアルバムにあったなぁ…）。
現代を生きる自分たちは、前出の夏目漱石のエピソードを知識として知っている。だから「月が綺麗ですね」が「I love you」を意味するいわば婉曲表現であることが分かるし、それはそれで素敵だななんてことも思うので、ふと時々使ってみたくなったりもする。
それではと2つのパターンを考えてみようかなと。
1つは、夏目漱石が生きていた時代に、もし本当に「月が綺麗ですね」なんて言ったら、それが「愛している」という意味として伝わったのかということ。
そうだなぁ…例えば年頃の男女が夜道を歩いていて月明かりがとても明るく照らしていたり、もしくはちょっと食事なんかしていて、当時の料理屋のことだから2階の座敷の障子を開けたりしてみたら、とっても澄んだ月がこちらを照らしているなんていう状況かなぁ…。
そこで二人はふと無言になり、まぁ多分どちらかがボソッと、しかもやや照れ臭そうに言うんだろうな。
「月が綺麗ですね。」
で、言われた方はその言葉につられて自分も見上げてみるとそこには見事なお月様…これになんて返すかなぁ…普通に考えれば、
「そうですね…。」
とか、
「本当に…。」
なんて感じかなぁ。でその後も「…」がついたその一言の後にまた「間」が開くみたいな感じかも。
いずれにせよそれはきっと「月が綺麗ですね」という言葉への同意の表明で、おそらくだけど、そもそも二人で歩いていたり食事をしたりしている時点でお互いある程度の好意は持っている可能性が高いから、まぁ相手が自分に好感を持って欲しくてそんなことを言っているのかな？…くらいは伝わるのかなぁ…。なんとなくロマンティックな気持ちになってもっと相手を好きになったりするのかなぁ…。
とはいえ当時の恋愛状況を想像するに、今よりはもっと奥ゆかしいと言うか直接行動に進むのが遅いと言うか、まぁ焦ったい感じなんだろうなぁなんてことも思うので、ここからさらに次のステップに進行できるかと言えばだいぶ心許ないんじゃないかなぁなんてことも思ったりw
やっぱりこの後にある程度ちゃんと具体的に自分の意思を伝えないと、きっとその恋はそのまま成就しないままで、いずれ時間が経ってそれぞれ家の事情とかで別の相手と結婚するなんてことになりそうだなぁなんて思ってみたり（なんかそういうストーリーの映画あったなぁ…）。
まぁとにかく「月が綺麗ですね」と言ったからと言って、自分が相手を「愛している」という告白的な意思が伝わるかと言えば、だいぶ怪しいというのが実際のところかなぁ…。
そういえば平安時代の貴族なんかだと、和歌でそういったやりとりをしていたなんて話もあるなぁ。それも、現代の自分たちがただそれをストレートに読んだだけではほぼ意味不明の婉曲表現だらけ。例えば、
「あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む」
…なんて歌があって（うろ覚えなので調べてみましたぜ…柿本人麻呂なんの歌だってさw）、これなんて直接読んだら、
「山鳥の尾のように長々と続く夜を、一人で寝るのだろうか。」
なんていう意味になるんだそうで（てかそれすら分からんけどw…「あしびきの」や「しだり尾の」が分からん単語だもんなぁ…）、これのどこが告白歌なんじゃいと言えば、つまり「淋しい」と…あなたがいなくて淋しいから一緒にいたいと言っているんだそうな…当時の人はこれで分かったのかねぇ…。
しかもあちこちに掛け言葉みたいなものも仕込まれていることが多いようで、その掛けた先の言葉や意味や、それが隠然と示す裏の意味なんかも分かっていないと、その歌をきちんと解することは難しかっただろうと…まぁ、ある意味インテリなみなさん達が自分の学をひけらかしつつも、それによって相手の気を引こうとする一つのテクニックのようなものだったんですかねぇ。
送られた方も相手の高等な表現を読んでより一層好きになっちゃうみたいな？…そういう文化だったのかも…いや、でも当時は通い婚だよなぁ…しかも相手の顔も知らないのに歌を送りつけていきなり夜に行ったりするんだよなぁ…てことは「愛している」なんていう意思表明とはちょっと違うのかもなぁ…まぁそこは恋愛文化の違いってことで今回はここまでにしておこうかな（今の恋愛観って戦後欧米の価値観からもたらされたものが大きいと思うから…ぶつぶつ…なんてことを考え始めると文章がどんどん長くなるw）。
そう考えると、その後数百年が経っているとは言え、明治時代であってもある程度の婉曲表現が通用したのかも…しれないなんてことも考えられるか…な？
まぁ当時は「愛している」なんて伝えたところで、そのまま結ばれる可能性はだいぶ低かったんだろうから、まぁじんわりなんとなく伝えられればそれで良しだったのかもしれないなぁ（だって当時は圧倒的に見合い婚が主流でしょ？）…つまり最初から次のステップへ進むことなんて期待もしていなかったとすれば、このくらいの伝わり方で充分だったということかもしれない。
さて2つ目として、上記のエピソードを知らない現代の恋愛現場で「月が綺麗ですね」なんて言ったらどうだろう？
まぁ場面や二人の性格によるかもしれないけど、いきなりこんなことを言っても、それこそ、
「そうですね。」
で終わりそうだし、下手するとその後に、
「…で？」
みたいな反問がありそうだし、もっと言えば、
「ちょっとかっこつけたいのかな？」
みたいな感情を引き出しちゃうかもしれないな…なんて思ったりw
相手がギャル系だったら、
「はぁ？ なに言ってんの？ バッカじゃなぁ〜い？ それよっかさ、歌いに行くべ！」
とか言われそうw…あ、リアルなギャルは知らないので、これはあくまでドラマかなんかで見た脳内ギャルなんですけどw
つまりおそらく完璧に伝わらないだろうなと思うんだよなぁ。
いや、少し年齢層が上がると伝わるかもしれないぞw
年齢層が上がるとちょっとストレートに「好き」とか「愛してる」とか言いにくくなるかもしれない…けど「好き」…だからなんとかして伝えたい…なんて時に…いや、この発想は「月が綺麗ですね」＝「I love you」だという知識がある人間の発想か…知らなかったらやっぱり、
「そうですね…。」
で、まぁ一緒に綺麗な月を見上げたといういい思い出が一つ増えて…まぁ好感度は上がるのかもなぁ…シチュエーションと言い方によるけど。
でもきっと伝わりはしないよねw
さてそれでは今のアートや表現について考えてみましょうかと…きっと伝わってないことが多いんだろうなぁw…え？ 身もふたもない？…いや、アートが好き、誰かが表現した作品を見たり聞いたり読んだりして、感じたり考えたりするのが好きという方にとっては、その作品が生み出された思いや意図を汲み取ろうとしてそれに対峙しているので、けっこういろいろな可能性を考えたりしながら見たり、場合によってはその作者の他の作品との関係性やその作者の生い立ち等まで思いをはせたりしながら接するわけで、そこに婉曲表現があった場合でも、なんとかそれを紐解こうとするある種努力もあるわけで、だからきっと伝わる可能性もある程度高いと思える…けど、そういった思考を持っていない人や、持っていたとしてもその時点でそういう思考モードに入っていないと、おそらく表層的な理解で終わる…んじゃないかなぁ…いや、下手すると、第一印象で意味不明だとそのまま考えることをやめてスルーして忘れたりとかね…ありそうと思っちゃうなぁ。
しかしこの婉曲表現によって表現の幅や奥行きはものすごく広がることを考えれば、上記のような状況だからと言って、いつでもコマーシャルに分かりやすいモノばかり作っていくという方向性には賛成したくないなぁなんてことも思う（まぁヒットする歌なんてほぼそんな感じで作られてるかもとも思うけど;;;）。
ではどうすればいい？…これについてもまた別の機会にがっつり考えてみることにしましょう（だってもうだいぶ長くなってちょっと疲れちゃったんだもんw）。
ということで、ある夜の満月を眺めながらぶつぶつ考えた婉曲表現についてでした。
※ちなみに写真は…いつだっけな…だいぶ前の夜の月夜に撮った写真だよなぁ…。
まぁ…月を撮影するってむずいよなぁ…。
※使用カメラ＆レンズ：Canon EOS 6D + EF24-70mm F2.8L II USM
準備中